Lanerako informazioa
Quick Facts
- 2014. urtean, itzultzaileek eta interpreteek $ 43.590ko batez besteko soldata lortu zuten eta $ 20.96ko soldatako ordu mediana.
- Inguruan lan egin zuten 64.000 lagun inguru, 2012an.
- Interpreteek ospitaleetan, ikastetxeetan eta auzitegietan egiten dute lan.
- Itzultzaileek askotan etxetik lan egiten dute.
- Eremu honetako pertsonen% 20 autonomoak dira.
- Lanpostuak izan ohi dira lanaldi osorako, eta jende gehienak negozio-orduetan zehar lan egiten du.
- Laneko Estatistiken Estatu Batuetako Bulegoa (BLS) sailkatzen du "Outlookeko lan ona" delako lana 2024. urtera baino askoz azkarrago hazten delako.
- BLSren arabera, frantses, aleman, portugesez, errusieraz, gaztelaniaz, txineraz, japonieraz, hindieraz, koreeraz, arabieraz eta beste hizkuntza batzuek frantsesa, alemana, frantsesa, frantsesa itzultzeko eskaera izango dute. Seinale-hizkuntzaren interpreteentzako dei handia ere izango da (Interpreteak eta Itzultzaileak. Laneko Outlooken Eskuliburua 2014-15).
Nola bihurtu itzultzailea edo interpretatzailea
Estatu Batuetan itzultzailea edo interpretea izatea ingelesa eta beste hizkuntza bat behar duzu. Lizentziaturak ez du eskakizun zorrotza, baina enpresaburu gehienek nahiago duten laneko hautagaiek nahiago dute. Ez duzu atzerriko hizkuntza garrantzitsuenetako bat, ordea.
Beste azterketa-eremu batean parte-hartzea ahalbidetzen du, hain zuzen ere, baliotsua izan daitekeela, beste batzuek ez dutelako esperientzia-eremua emango.
Ikasketak eta unibertsitateak eta beste prestakuntza-programak eskuragarri eta itzultzeko prestakuntza behar izango duzu. Ospitalean edo auzitegi batean lan egin nahi baduzu, prestakuntza espezializatua behar duzu.
Lizentziak eskakizunak egoera arabera alda daitezke. Ikusi CareerOneStop-eko lanbide lizentziadun tresnara lan egin nahi duzun egoera ezagutzeko. Estatu Batuetako Auzitegien Administrazioko Bulegoak Auzitegi Goreneko Interpreteak ziurtatzen ditu. Banakako estatuek estatuak interpretatzen dituzten interpretariak egiaztatzen dituzte.
Hainbat erakundeek itzultzaile eta interpretatzaileentzako ziurtagiria eskaintzen dute, baina borondatezkoa da. Zure gaitasun frogatu ahal izango duzu eta, aldi berean, zure lana hautagai lehiakorragoa bihurtzen da. Ziurtagiriak eskaintzen dituzten erakundeetako batzuk The American Translators Association, AIIC (International Association of Conference Interpreters) eta National Association of the Sordes dira.
Zer motatako trebetasunak behar dituzu Karrera honetan?
Zure gaitasun teknikoez gain, gaitasun handiak edo ezaugarri pertsonalak behar dituzula, okupazio hau arrakastaz.
- Entzumen aktiboa : hiztunen hitzak zehaztasunez interpretatzeko, ulertu behar dituzu.
- Komunikazio hitzezkoa : argi hitz egiteko gaitasuna oso garrantzitsua da interpretatzen ari zarenean.
- Comprehensionaren irakurketa: idatzizko dokumentuak ulertu ahal izango dituzu zehaztasunez itzultzeko.
- Idaztea : Idatzizko trebetasunak behar ditu itzultzen ari zaren hizkuntzan.
Kultur sentikortasuna: interpretatzen eta itzultzen ari zaren hizkuntzen gaitasunez gain, hitz egiten duten pertsonen kulturak ulertu behar dituzu.
Itzultzailea edo interpretea izatearen egia
- Denbora errealean interpretatzea estresagarria izan daiteke hiztuna mantentzeko.
- Epe oso laburrak izaten ohi dituzte.
- Norberaren konturako itzultzaileak eta interpreteak lanik gabe egon daitezke denbora luzez eta lanpetuta dauden beste batzuetan.
Zer egingo du enpresariak espero al duzu?
Hemen dira Indeed.com-en benetako lan iragarkien eskakizun batzuk:
- "Itzultzaileak logistikan eta produktuen deskripzio terminoetan ondo ezagutu behar ditu gaztelaniaz eta ingelesez, eta hizkuntzen inguruko hizkuntzak ezagutzen ditu".
- "Proiektu anitzetan modu independentean lan egiteko gaitasuna"
- "Lanaren eta zehaztasunaren zehaztapena frogatzen du"
- "Argi eta garbi artatu / komunikatu posta elektroniko bidez, telefono deiak eta bideokonferentzia"
- "Esperientzia beste herrialde batean bizi"
- "Kooperatiban eta lankidetzan jarduteko gaitasuna talde ingurunean"
Okupazio hau ona da zuretzat?
- Holland Code : ASC (artistikoa, soziala, konbentzionala)
- MBTI Nortasun motak : ENFJ , INFJ , INFP
Lanbide erlazionatuak
| deskribapena | Urteko Soldata Mediana (2014) | Gutxieneko Beharrezko Hezkuntza / Prestakuntza | |
|---|---|---|---|
| Idazlea edo editorea | Idazleek ekoizten dute, eta editoreak hautatu, inprimatu eta lineako komunikabideentzako edukia, baita telebista, irratia eta filmak ere. | $ 58.850 (idazle) $ 54,890 (editorea) | Enpresaburu batzuek unibertsitateko titulua behar dute |
| aurkezlea | Helbideen sistemen bidez iragarkiak egiten ditu | $ 25.730 | HS Diploma |
| Harreman Publikoetako espezialista | Enpresen eta erakundeen mezuak zabaltzen ditu jendearentzat | $ 55.680 | Lizentziaturak |
Iturri gehigarriak:
Lan Estatistiken Bulegoa, Lan Saila, Laneko Outlookeko Eskuliburua , 2014-15 (2015eko abenduaren 17an bisitatua).
Enplegua eta Prestakuntza Administrazioa, AEBetako Lan Saila, O * NET Online (2015eko abenduaren 17an bisitatua).