Argibide nola erantzun itzultzaileen lan elkarrizketarako galderak

Zure trebetasun eta esperientziei buruz hitz egitea

Itzulpen negozioa negozioak mundu osora zabaltzen ari da. Itzultzaileek aukera asko dituzte arloan lan egiteko, deialdi birtualetan parte hartzerakoan dokumentuak eta grabazioak itzultzeko, pelikula bat azpititulatuta edo epaitegi edo ospitaletan lanean.

Espainiera gehien eskatzen den hizkuntza da, ondoren japonieraz, koreeraz, txineraz eta frantsesez. Itzultzaileek ordutegi malguak izan ditzakete epea estuki lotu arren, Gengo bezalako guneak (nazioarteko bezeroekin), Translatorcafe eta Verbalizeit bezalako guneak, zure eginkizunarekin bat datozen proiektuak aukeratu ditzakezu eta zure egutegia egokitzen.

Itzultzaileak hezkuntzaren, zuzenbidearen, literaturaren, zientziaren eta teknologiaren alor desberdinetan lan egiten du. "Transcreation" ere lanaren osagai izan daiteke: itzultzeko eta copywriting nahasketa tokiko ikuspegiarekin, testuinguru kultural eta linguistikora audientzara egokitzeko. Hona hemen zure esperientzia eta gehiago buruzko elkarrizketa bat aurkituko duzu ohiko galdera batzuk.

Lan esperientzia

• Espezializazio eremu jakin bat duzu edo mota askotako itzulpen orokorreko proiektuetan lan egiten al duzu?
• Itzulpen ziurtagiriak dituzula?
• Zer prestakuntza parte hartzen duzu zure trebetasunak hobetzeko?
• Lan interpretaziorako esparru zehatzetan trebatu zara (adibidez, medikuak, legezkoak, lan sozialak, hezkuntza)
• Zein motako bezeroak normalean lan egiten duzu?
• Zeure kabuz lan egin nahi al duzu eta zure itzulpen autonomo propioa edo itzulpen agentzia bat abiatu?
• Zergatik erabaki zenuen interpretatzailea izatea?

Pertsonarteko esperientzia

• Zein motatako zailtasuna daukazu lanean?
• Zer motatako dilema etikoak itzultzaile gisa aurkitu dituzu eta nola aurre egin didazu?
• Zer egingo zenuke interpretatzen bazaizu eta pertsona batek ez zuela ados egon edo ez zuela zirkinik aurkitu?

• Interpretatzen ari zarenean, pertsona batekin harreman bat ezartzen saiatzen al zara edo harremana formalagoa eta apartekoagoa izan nahi al duzu?
• Zein motatako dilema etikoak aurkitu dituzu eta nola konpondu dituzu?

Skills

• Nola ondo ulertu ditzakezu dialekto eta azentu desberdinak?
• Nola kudeatzen duzu gorputz-hizkuntza eta keinuak, beste pertsona batek ulertzen ez duen kultura-atze bat?
• Nola aurre egiten duzu egoera bat zehazki zer esan ez zenuten entzun baina ulertzen al duzue oro har?
• Hitz bakoitza edo ideia adierazitako hitz guztiak itzultzen saiatzen al zaizu, edo zer esaten zen laburbiltzen saiatzen al zara?
• Zer egin beharko zenioke akatsik itzulpenarekin edo ez duzu epe bat ulertu?
• Nola prestatu behar duzu interpretazio saio baterako?
• Hitz guztiak hitzez hitz itzultzen dituzu edo laburpen bat eskaintzen duzu?