The Poorly Tagline itzulpenaren erruduntasun errukigabeak
Ez da ebaki eta lehorra, besterik gabe, itzulerako botoia sakatuz, kultur erreferentziak direla-eta.
Esate baterako, herrialde batzuetan, ohiko praktika da produktua etenaren barruan dagoen produktuaren irudia jartzea. Imajinatu nola haurtxoak edo txakur janari erreakzionatuko luketen.
Beraz, publizitate-artxiboetatik pasatu genituen etiketa-kraskaduraren eta erreturraren adibiderik onenak aurkitzeko. Dibertigarria bada ere, oso garestia da konpainia horiei (eta idazleei lotsaraztea). Etxeko lanak egiten ez badituzte, milioika dolar ordaindu beharko lituzkete berriro kargatzeko, berreskuratzeko eta "barkamen-iragarkiak". Hona hemen zerrenda, ordena zehatzik gabe. Azken hamarkadetako ospetsuenetako batekin hasten gara.
COORS
Tagline: askatu ezazu!
AH, nork ez du izozki-garagardoa maite udako egun bero batean? Coors-en etiketaren, Turn It Loose !, Coors doako zaporea ezartzean oinarritzen da. Alas, gaztelaniazko itzulpena jendeak uste zuen beste ezer ezartzen zutela:
Itzulpena gaztelaniaz: beherakoa pairatzen du
Pepsi
Tagline: Come Alive Pepsi Generation-ekin
Soinu handiak, ezta? Izan ere, gaur egungo edari energetikoek erabiltzen ez dituzten taglines batzuk milioi bat milakoak dira. Hala eta guztiz ere, ez zen Txinara joaten. Itzulpen makina bidez egin ondoren, atera zen:
Itzulpen Chinese: Pepsi-k zure arbasoek Hildakoei itzultzen die
KFC
Tagline: Finger Lickin 'Good
Mmm, mmm, mmm. Zein janari haragijaleek ez dute gustuko oilasko frijitu beroa eta kurruskaria plater batean txertatzen? Beno, berriro ere txapela txinera itzulpen txarrak falta zitzaizkion, zaporetsua denaren kontrakoa dena:
Txinera itzulpen: Eat Your Fingers Off
Parker Boligrafoak
Tagline: ez du lehertuko zure poltsikoan eta ez zaitu jaramonik egingo
Ez da etiketarik ketsuena, baina marka zuzenaren marka da. Azken finean, nork nahi tinta tinta orbanak beren shirts kurruskaria eta Blusen? Baina Parker-en jendeak snaffoo txiki bat egin zuen. "Embarazar" hitza ingelesez esan zuen. Laguia. Eta honela iragarkiak Mexikon zeuden:
Espainiako Itzulpena: Ez da poltsikoan sartuko eta haurdun egongo zara!
Esne
Tagline: GOT MILK?
Da inoiz ospetsuena, eta gehien kopiatu, etiketa bat da. Denok dakigu. Hala ere, Latinoamerikako kontsumitzaileek ere jakin zuten arrazoi oker guztiak direla. Amerikako Esnekien Elkartea oso indartsu erretzen ari zela pentsatu behar zutenean atera zen:
Espainiako Itzulpena: ZURE LACTATING?
Coca Cola
Produktua: Coca-Cola
Txinan beste gauza batzuen adibide bat. 1920ko hamarkadan, Coca-Colak bere produktua Txinara esportatzeko erabaki zuen, baina ingelesaren ahoskera antzekoa den izen bat nahi zuen. Zenbait atzera eta aurrera, itzulpen fonetiko batera joan ziren eta emaitza nahasgarria zen:
Txinera itzulpenak: Buztin Argizaria Tadpole
Electrolux
Tagline: Suger Som en Electrolux-ean sartzea.
Barkatu baduzu ez dakizu zer lerroa den. Suediakoa da, eta suediar ospetsuen elektrolux-eko fabrikatzaile famatuaren etxetik dator. Hala eta guztiz ere, Estatu Batuetan etiketa erabili zutenean, ondo itzultzen da zorigaitzeko eragozpen batekin: AEBetan, "sucks" esanahi bat baino gehiago dauka:
English Translation: Nothing Sucks Like a Electrolux
General Motors
Tagline: Fisher-ren gorputza
Body By Fisher ez da giltzurrun bat, baizik eta GM submarka. Funtsean, GM autoetan egindako gorputz asko (eta 1925. urtean GM erosi zuen) arduratu zen. Jakina, izen horrekin bat zegoen. Oraingoan, Belgikako arazoa izan zen, eta ez da inolako autoikusia egiten duen zerbait:
Belgikako itzulpena: Fisher-en gorpua
Ford
Produktua: Pinto
Berriro ere, ez oso lerro bat, oso ondo ezagutzen duzun auto baten eredua zen. Brasilen, ez da babarrunik. Beno, ez "Frankak edo babarrunak" hitz egiten ari ez bazara. Bai, PINTO izan zen, seguruenik, auto bat eman zezakeen izenik gehien. CORCEL-ek, HORSEA esan nahi du. Gauza ona ere:
Brasilera itzultzeko: Tiny Male Genitals
Perdue's Chicken
Tagline: Tough Man Tender Chicken bat egitea hartzen du
Perdue-ren oilaskoa produktuak produzitu ditu 1920tik aurrera, eta telebistan jarri zuen izen txarrak esanez "gizon gogorra oilasko samurra egiteko" hartzen du. Hitz ederrak ... ingelesez. Jakina, gaztelera itzuli zenean, zerbait gaizki joan zen, eta Frankek WTF kategorian zerbait onenean esaten zuen:
Espainiako Itzulpena: gizon arrotza egiten du oilasko baten zentzua egiteko
Otis Ingeniaritza
Tagline: osatzeko ekipamendua
Otis Ingeniaritzak Halliburtonekin loturarik garrantzitsuak ditu, eta, beraz, itsasontziaren arroka normalean eskandalua da. Hala ere, Otisek Moskuko erakusketan parte hartzera gonbidatu zuenean, egin zuen eta laguntza txiki bat lortu zuen itzulpen sailari. Seguruenik, bere produktuengan inoiz izan duen interesik handiena izan zuen:
Russian Translation: Orgasmentzako ekipamendua
Clairol
Produktua: Mist Stick
Zer da hori? Ez da desodorante bat, baina curling iron. Clairol-ek produktua Alemanian izen bereko izenarekin abiarazi zuen, herrialde horretan ez baitzegoen "leuna". Produktuaren salmentak ikaragarriak ziren:
Alemana Traducción: Manure Stick
Hunt-Wesson
Produktua: Gros Jos (Baked Beans)
Azkenean, salmentek ez zutena izan zuten flub bat! Eta laster ikusiko duzu zergatik. Hunt-Wessonek Kanadako labean babarrunak markatu zituenean, salmenten zifrak harritu egin ziren. Ez zuten konturatzen terminoak, bai, zuk zeuk ikusi:
Itzulpen frantsesa-kanadarra: bular handiak
McDonald
Produktua: Big Mac
Pulp Fiction (eta ez baduzu, zergatik ez?) Inoiz ikusi ez baduzu McDonald-en arazoa Royale With Cheese-rekin ezagutzen duzu. Jakina, mahaiaren inguruko beste gai bat bihurtzen da. Big Mac, frantsesez itzulia, Gros Mec bilakatu zen. Eta horrek esan nahi du zerbait oso desberdina dela:
Frantziako Itzulpena: Big Pimp
Braniff Airlines
Tagline: Fly in Leather
Oh, zer promesa. 1987an, Braniff Airlines-ek hegazkinentzako larruzko eserlekuak oso berriak eta dotoreak aurkeztu zituen. Lerroa oso ondo dago gaztelaniara itzultzen den arte. Orduan, gehienek ez luketena nahi izango duen proposamen bat da:
Itzulpena gaztelaniaz: Fly Naked