Auzitegiko arduradun horien arteko bereizketak
Auzitegien arauek ez dute bereizten haien artean eta bar elkarteek gutxitan aritzen dira rolak praktikarako arauak ezartzen.
Hori esanda, paralegal laguntzaileak eta legezko laguntzaileak ez dira nahastu beharko, oro har, erantzukizun arruntak ez dituzten idazkaritza juridikoekin.
Zer da Paralegal laguntzailea?
" Paralegal " terminoa oso zabalduta dago, hezkuntza , trebakuntza edo lan esperientzia bidez kualifikatutako pertsona bat deskribatzeko, legezko lan esanguratsua egiteko prozedura baten gidaritzapean eta gainbegiratuta. Arazo juridikoei aplikatzen zaizkien berdinak dira, baina Lege laguntzaileen Elkarte Nazionalak 2004an egindako bi rol bereizi zituen.
"Ziurtagiri paralegala" gehitu du NALA ziurtapenen azterketa gainditu dutenek. Beste profesional batzuek "laguntza juridiko" gisa bakarrik aipa ditzakete. Paralegal industriako inkestek agerian utzi dute titulu horientzako "laguntza juridikoa" izeneko paralegisten lehentasuna.
Bi baldintza - "paralegal" eta "legezko laguntzailea" - oraindik ere erabiltzen dira legez kanpoko sektorean, baina etengabeko joera "paralegal" izenburua erabiltzea da.
Paralegalen betebeharrak vs. Laguntza juridikoak
Paralegalek eta legezko laguntzaileek eginkizun asko egiten dituzte abokatu batek pertsonalki zaindu beharko luke, hala ez balitz, profesional hori kontratatu ez badu. Ikerketa juridikoa eta zirriborroak, kontratuak, errentamenduak eta beste auzitegiak eta dokumentu legalak egiten dituzte.
Proba prestatzeko laguntzen dute eta normalean bezeroak lagun ditzakete beren galdera asko erantzunez.
Hala eta guztiz ere, ezin dute aholku juridikoa eman edo bezeroei orientatu norberaren ekintza edo norabidean. Horrez gain, ezin dute sinatu fakturak edo bestelako dokumentuak, eta horrek berrikusi behar dira, eta abokatuek sinatu.
Abokatu gehienek beren paralegoko edo legezko laguntzailearen ordutegia fakturatzen diete beren bezeroei, beren denbora faktatzen baitute, baina beherago. Esate baterako, $ 100 orduko faktura ditzake paralegoko edo laguntzaile juridikoaren denbora eta $ 300 beren kabuz. Paralegals eta legezko laguntzaileak ez dira dirua zuzenean jasotzen, ordea, normalean ordaindutako soldatak dira enpresaren bidez.
Lege-idazkariak, paralegalek eta legezko laguntzaileek
Lege-bulego askok beren legezko idazkariek "laguntza juridiko" deitzen diete , fakturazio-bezeroak justifikatu ahal izan ditzaten langile horientzat, baina idazkari legalaren betebeharrak normalean mugatuak dira. Elkarrizketarako zirriborroa egin dezakete eta, normalean, fitxategiak antolatu eta prozesatze prozesua burutu, abokatuaren diktaketa audio gailuetatik transkribatzen dute eta beste zereginetarako jarraibideak jarraituz. Telefono deiak jasotzen dituzte, baina ez dira normalean bezeroaren galderak erantzutea.
Oro har, galdera horiek zirriborroa egingo die prokuradoreari, bezeroak kezkak eta beharrak ulertu dezan.
Idazkaritza juridikoak hitzorduak eta egutegiko epaitegiak agerraldiak eta gertaerak ezartzen ditu kasu bakoitzean. Beste administrazio-zereginak ere zaindu ditzakete, esate baterako fakturazio-bezeroak.
Zuzenbide-bulego gehienek "paralegal" eta "laguntza juridiko" terminoak erabiltzen dituzte idazkaritzarekin eta bestelako laguntza juridikoko rolekin nahastu gabe.