topiko
"Ekaitzaren lasaiak" bezalako adierazpenak, "Ama Natura" edo "arratoi bat da", sarritan erabiltzen dira orain kritikak direla eta. Zure lanaren tonu garrantzitsuak ez direnez, hobe da klixeak saihesteko. Jatorrizko hizkuntzan jartzen ez baduzu, hobe da metaforak baztertzea eta deskribapen zuzena aukeratzea.
Metodoak nahastuak
Metaforen aurrean beste arazo komun bat nahastu edo gehiegikeria izateko joera da, normalean pentsamendu arretatsutik edo pentsamenduaz gain. Emaitzak bi irudiak biltzen ditu, zentzurik gabe. "Metaforen adibideetan" adibidean "Gure teklatua zure gogoaren begi irakasteko belarrian jolastu" esaten dut. Hemen, hiztunak bi metafora nahasten ditu, zentzugabekeriaz. "Gogoaren begia" ezin da ezer jokatu, eta zalantzarik ez "belarrian".
Idazleen Araudietan , Diana Hacker-ek adibide gisa, "Utah-ko gatzak zeharkatu zuen bere Corvette berrian, nire aita lurraren buruaren azpian hegan". "Igo" hegazkin bat proposatzen du, "lurrun buru osoa" esaten duenean trenak iradokitzen dituela.
Pentsamendu txiki bat eta editatze txiki bat zorrotzagoa eta esanguratsua da: "Utahko gatzak zeharkatu zuen Corvette berrian, nire aita jet abiadura hegan".
The English Made Simple liburua adibide bereziki maltzur bat da. Ikus ezazu erreakzioa paragrafo hau irakurtzen saiatzen zaren bitartean:
Atomoaren garaiak gizonak transfiguratu ditu, baina transfigurazioa espiritualtasunetik materialismoarena da, antzinako profeten aholkuak alderantziz. Gaur egun, gizona gorantz doa bere gogoaren markoan, baina bere arimak gezur faltsu baten amildegi batean murgilduko du. Atomoa zatitzen denean, gizakiak bere izaera zatitzen du eta bere osotasun molekulararen batasuna galdu du.
Zaila da aurrera egitea, ezta? Egileek azaldu dutenez:
Idazlearen irudi interesgarri bat hasten da - transfigurazioa - baina handik gutxira gogoaren marra bati buruzko zerikusirik ez duen zerbait galtzen du. Gainera, bere metafora nahaspilatzen du amildegian astindutako arima lortzen duenean. Azkenean, atomora itzultzen du, baina transfigurazioaren jatorrizko irudia guztiz desagertu egin da eta irakurleak molekula osoaren sakonean sakontzen du.
Kontuz zenbat errazagoa da hautaketa honetan zentratu:
Adin atomikoak gizakiaren garapen espirituala geldiarazi du. Intelektualki, aurrera egin du, baina oraindik ere bere ideiak eta balioak gelditu dira. Gizakiaren izaera morala berriro itzuliko balitz, atomoen zatiketa aurrerapen ilusioa frogatu ahal izango da.
Zalantzarik baduzu, metafora bat bota duzun ala ez, hobe da nix guztiz. Erabilitako okerrak, zure errukurrak eta zure irakurleari oztopatuko zaitu. Gogoratu, zure helburu nagusia komunikatzea da. Batzuetan, zure egoaz hitz arruntak alde batera uzten du.
Hartu artikulu hau zure ariketa metafora propioak sortzeko edo probatzeko zure ezagutza.