Azpitituluak transkripzio mota oso espezializatua da . Idazle oso kualifikatua (normalean epailearen txostenen ziurtagiria edo esperientzia duena) lan hau burutzea da, batez ere denbora errealean. Trebetasun eta esperientzia hauetakoren batek etxetik lan ona irabazten du.
01 Karrerako Outlook: At-Home Captioning
Beharrezko ekipamendua dela eta, laneko oinak ere bulegoetan egiten dira, etxean baino. Baina Internet abiadura eta eskariaren eskaria areagotu egiten dira eta fitxategi handiak bidaltzeko gaitasuna errazten dute, etxean oinarritutako izenburuko atal gehiago erabilgarri egongo dira.
Kapturan, emisioan eta webean erabiltzen den bideo-edukia gero eta gehiago ateratzen ari den azpitituluen eskaera igo egiten da. Mugikorren teknologiaren gorakadarekin, web-oinarritutako eduki gehiago behar dira azpitituluak egiteko, erabiltzaileek ingurune zaratatsuan sartzeko.
02 Lan-ataleko lan-ildoen motak:
Oinarrizko bitartekoen bi atalek denbora errealean eta lineaz kanpo daude, baina bai azpikontratatutakoak:
Denbora errealeko azpitituluak zuzeneko gertaerak, audioak edo bideoak transkribatzen ari dira. Transkripzio lanpostu guztien gehienak irabazi eta zorrotzenak dira. Gehienetan denbora errealeko transkripzionistak epailearen erreportari gisa funtzionatzen du, eta horrek ez du telekomunikazio bat izan daitekeenik. Hala eta guztiz ere, aukera dago epailearen erreportari gaitasun horiek denbora errealean iraultzaile gisa erabili ahal izateko. Hau urrunetik etxetik edo etxerako negozio gisa egin daiteke, zeinak atarira hainbat kokapenetara bidaiatzen duen.
Bidaiatzen duen aukera bakarra komunikazio bidezko sarbidea denbora errealeko itzulpena (CART) izenburukoa da, zuzeneko gertaeren transkripzioa gorrentzako. Laburmetraje bidezko entzungaiak entzumen urritasuna duelako egiten da, beraz, zuzeneko bideoa ere egin daiteke.
Lineaz kanpoko bideoklipak grabatutako audio edo bideorentzako epigrafeak sortzen ditu. Hautatutako bideokamerak sarritan lineaz kanpoko azpitituluak egiten ditu. Lineaz kanpoko azpitituluak bideoaren bidezko epigrafeak denboraren arabera nola jartzen diren jakiteko espezializatutako ezagutza gehiago dakar, beraz, epailearen errepertorioak (eta beste transkripzio esperientziadun batzuek) trantsizioak behar izango dituzte mota honetako oharretara.
Azpitituluak, lineaz kanpoko azpitituluen forma, beste hizkuntza bat hitz egiten duen ikus-entzuleentzako itzulpena da, entzumen urritasuna dutenen izenburu itxiaren aurrean. Gaitasun elebidunak behar dira idazketa mota hauetarako.
03 Pribatutasunarekin lotutako lanak
Egin klik goiko estekan, azpitituluen antzeko lan horiei buruz gehiago jakiteko.
- Real-time transcriptionists
- Mediku transcriptionist
- Legezko transkripzioa
- Scopist
- Transkripzio ebaluatzaileak
- Idazketa lanak
- Datuen sarrera
04 Oinarrizko ataletan azpitituluak nola hasi:
Garrantzitsuena, esperientzia izango duzu. Azpitituluak ez dira idazketa abiadura bizkorretik apurtu ahal izango dituzun lanak. Espezializatutako ekipamendua eta trebetasunak erabiltzea eskatzen du. Esperientzia edo ziurtagiria epailearen erreportari gisa erabilgarria izan daiteke lineaz kanpoko azpitituluan abiarazteko eta denbora errealean azpitituluak egiteko beharrezkoa da. Laburpena ekipamendu desberdinak erabiltzen dituelako eta helburu eta ikusle desberdinak dituelako, prestakuntza osagarria beharrezkoa da, eta hori etxean egin edo zure ustez epaitegien txostenen eskolan egin behar da.
Ondoren, ekipamendua behar duzu. Langile gisa kontratatu bazara, kontratistak independentea baino baizik, zure enpresariak beharrezko ekipamendu batzuk edo guztiak eman ditzake, baina kontratistak eman beharko lituzke:
- Steno makina
- Software espezializatua
- Computer
- Entzungailua
- Pedalei
- Landutako telefonoa
- Abiadura Handiko Internet
05 Azpitituluen baldintzak
Etxean egindako azpitituluen eskakizunak aldatu egingo dira eta enpresako kontratazio motaren araberakoa izango da, baina baldintza komunak hauek dira:
- Azpitituluen esperientzia
- Auzitegien berri ematea hezkuntza eta / edo esperientzia
- 200 wpm-ko abiadura idaztea,% 98 zehaztasunarekin
- Lau urteko titulua, maiz kazetaritzarekin, ingelesez eta komunikabideekin batera
- Idazketa proba osatzea.
06 Non Enkriptazioen Etxeko lanak aurkitu:
Zinegotzi lanak egiten dituzten enpresen zerrenda bat da: hasiera- hasieratik Enplegua azpitituluak.
Gainera, zerrendako enpresek antzeko lanak eskain ditzakete: