Editoreek eleberriak eta ipuin bildumak nola argitaratu ditzaketen aholku onenetariko batzuk eman ditzaketela jakiteak, elkarrizketa bat antolatu dut Jeanette Perezekin, HarperCollins-eko Editore Elkartua eta Harper-eko iraunkorrikiko margoekin. Perezek hortzak moztu zituen HarperCollins-en, eta, hala, Pollyek Amy Bryant-en, Ala Al Aswany-eko The Yacoubian Building-en izenburuak erosi zituen, eta Promise Not to Tell by Jennifer McMahon-i.
Q: Zein fikzio mota lortu al dituzu nagusiki?
Jeanette Perez: Nahiz eta nire zerrenda ez fikzioan zabaltzera natorren, narrazio ez-fikziozko, memoriak eta pop kultura bezalakoak, nik fikzioa lortzen dut batez ere. Oro har, fikzio literarioa, fikziozko emakumea eta fikziozko beste fikzio latinoak bezalako beste kultura batzuei gustatzen zait.
AC: Zer egiten dute editoreek bi idazle eta bidalketetan ?
JP: Jakina, denok nahi dugu ondo idatzita dagoen zerbait, baina liburuak ere erraz ibiltzeko kako bat du . Nire lana editore gisa liburu bat saltzen dugu gure publizitate, marketing eta salmenta taldeen barnean. Liburu horiek laburki aurkezten badituzu eta kontuetarako liburua saltzen dutenean kotxea eman dezakete, liburuak merkatuan aukera hobea du.
Egile baten bila nabilenez, liburu munduarekin loturiko egile bat da beti.
Era berean, zoragarria da liburuaren marketina liburuetara joatea norberaren denbora pixka bat igarotzea nahi duten egile izatea eta liburuak sustatu genituen webguneetarako Interneten nabigatzea edo sartzea. Gure egile arrakastatsuenetako batzuek beren webguneetan blogging handiak izan dituzte eta MySpace orriak etengabe eguneratzen dituzte beren sareak hazten jarraitzeko.
AC: Zenbat lehen nobelagile argitaratzen dituzu urtero?
JP: Azkenaldian, Harper Perennial-eko gure etiketaren aztarna liburua argitaratu dugu lehen aldiz. Zentzu orokorra irakurleek nahiago izaten dute idazle berrian aukeraketa egitea, prezioak pixka bat gutxiago baitira. Norberak uste du jatorrizko bertsioa originala izatea dela, eta irakurleek hazten jarraitzen dutela agian, agian bigarren edo hirugarren liburuarekin, hardcover-ekin salto egin dezakete.
AC: nola amaituko dira eskuizkribuak egileek argitaletxeetara bidaltzen hasten direnean?
JP: Book liburuaren araberakoa da benetan. Batzuetan eskuizkribua nahiko garbi dator eta edizio prozesua leunketa prozesu bat baino gehiago da. Beste aldiz, eskuizkribua erdiaren gainean liburu bat erosi ahal izango duzu eta, ondoren, egile-lerroarekin lan egin ahal izango duzu gauza osoa entregatu ondoren. Baina normalean, osatu gabeko zerbait edo lan asko behar duzula erosten baduzu, istorioan salduko duzu edo liburu oso komertziala dauka.
AC: Egileek euren eleberriak bidali aurretik agenteak gomendatzen dituzula?
JP: Egileek aditzera ematen dutena aditzera ematea da, sarritan aurrerapen txikia izaten hasten den agente bat ematea, baina agenteek prozesuaren parte beharrezkoak dira.
Lehenik eta behin, editoreak eta haien interesak ezagutu nahi dituzu, zure liburuaren arabera egokiak diren jakiteko zein den zure literatur eleberriak zientzietako liburuak erosten dituen editore bati liburua bidaltzen diozu baino. Gainera, arazoak sortzen direnean, agenteak bitartekari gisa jardun dezake, egileak esaten duenean ezinezkoa den zerbait da, edo egilearen ustez defendatzen duenean. Beraz, bai, uste dut agenteek behin betiko irabazten dutela egindako komisioa eta ongi egileek beren aldekoak izatea.
AC: Entzun dut prentsak asko gelditu direla, gehiegizko transomen bidalketak kontuan hartuta. HarperCollins-en egia al da?
JP: Zoritxarrez, agenteetatik etortzen diren bidalketen kopurua besterik ez dago, ez dutela agente ez-agenteei begiratzen.
AC: Argitaratze industriak asko aldatu ditu azken urteetan, editoreek egindako lana orain agenteek egiten dutela. Nola deskribatuko zenuke zure rola HarperCollins-eko editore gisa?
JP: Maite dut editatzeko prozesua. Nahiz eta eragileek liburu bat bidali aurretik editatzeko nahiko apur bat egin, normalean lan gehiago egin behar izaten da. Egileekin estuki lan egitea niretzat da, lanaren zatirik onena. Baina editatze-prozesua bukatu ondoren, nire rola aldatu egin da editore-saltzaile eta merkaturatzailetik. Lehen esan dudan bezala, nire rol nagusietako bat etxeak denek liburua dakien eta zergatik ikusiko duten erakartzea da.
AC: Ba al dakizu egile batek bere nobela behin onartu ondoren espero dezakeen azalpena?
JP: Liburua onartu ondoren, 9 hilabete lehenago argitaratzen da. 9 hilabete horien barruan liburua hainbat aldiz errepikatu, diseinatu eta frogatu da. Egileak azaleko diseinu eta barruko diseinua ikusi eta onartuko du eta flap kopia ikusteko aukera izango du. Edizioak liburua beste liburu batzuei bidali beharko lioke blurbs bezain laster eskuizkribua prest dagoenean.
Argitalpenaren aurretik 3-4 hilabete inguru, marketing eta publizitate push benetan hasiko da. Publizistak galeradun mezu handiak egingo ditu liburu egokia dela pentsatzen duen argitalpen guztietara eta irrati ikuskizunak, telebistako ikuskizunak eta aldizkariak igortzeko. Marketineko sailak bidalketa handiak egin ditzake saltzaileek eta blogari saltzaileek liburutegiak erakartzeko. Egileak ahal duen guztia idazleari liburu bat idaztea da liburuaren istorioa azaltzen eta bere burua aurkezten. Ez da inoiz ere goizegi egileak webgunea edo MySpace orrialdea hasteko.
AC: argitaratu nahi dituzun egileen azken aholkuak al dituzu?
JP: inoiz ez gelditu idatziz eta sekula gelditu zure lana agente eta argitaletxeetara bidaltzea. Idazle bikain batzuek frustratua izan da, oraindik ez baitute akordiorik eskaintzen, baina agian hurrengo liburua izango da. Uste dut oso lagungarria da idazleek tailerretan sartzea edo idatzizko klasea egitea. Horrela, behar bezalako kritika goiztiarrak lortzen dituzte, baita idazketa munduan kontaktuak egiteko ere. Gainera, egile onak irakurle onak dira. Irakurri ahal duzun bezainbeste. Eta tip txiki bat - egile gehienak eskerrik asko agenteei aitortzetan. Agente baten bila bazabiltza, begiratu zeintzuk diren zuretzako liburuak eta ikusi zein agente ordezkatzen dituzten. Horrela, agenteek zurea bezalako liburuak ordezkatzen dituzten interesa dakite.