Marines hauek atzerriko hizkuntzen itzulpenak kudeatzen dituzte
Interprete militarra. Itzultzaileak hizkuntzaren interpretazio jarduerak egiten ditu, adimenarekin zerikusirik ez dutenak (seguruenik komunikazio sentikorrak ez direlako).
Lan hau militarreko lanbide espezialitate librearen (FMOS) jotzen da, itsasontzia edozein dela ere eskatu ahal izateko. Atzerriko hizkuntzako gaitasun batzuk, militarrek beharrezkoak badira, beharrezkoa da.
Marine Corps-k lan hau MOS 2799 gisa sailkatzen du. Marinesentzat irekita dago master gunnery sarjentu pribatuaren artean.
Itsas Corpsen betebeharrak. Itzultzailea / Interpreteak
Lanaren izenburua iradokitzen duen moduan, Marini hauei dagokienez, atzerriko hizkuntzak ingelesez itzultzeko eta alderantziz, atzerriko lurraldeetako Marine Corps misio gehiago lortzeko. Hitzaldi, lantalde, prozedura judizial eta antzeko jardueretan parte-hartzaileek egindako adierazpenak izan ditzakete.
Halaber, ez dira ingelesezko hitz egiten duten zibilak, esate baterako, poliziak, apaizak eta beste herritarrek balio militarraren informazioa lortzeko elkarrizketatzeko ardura dutenak.
Halaber, Marini hauei dagozkien zehazpenak zehaztuko dira, haien interpretazioaren arabera eta informazioa ematen duten pertsonen artean. Eragina duten txostenak idazten dituzte unitate komandante eta beste tropen batzuetarako erabiltzeko.
Horrez gain, Marine Corps itzultzaileak / interpretariak material idatzizko, ez-tekniko eta hizkuntza-erreferentzien liburutegiak ezartzea da, termino militarraren glosarioak eta atzerriko hizkuntzen hiztegiak barne.
Interpreteen laguntza ere ematen dute gai zibilen ofizialei.
Kontuan izan marines horiek, oro har, ez dituztela etsaiaren aurkako borrokalariak edo beste etsaiei buruzko itzulpena edo interpretazio betebeharrak kudeatzen. Zenbait kasutan, interprete hauek interrogaziorako lagungarriak izan daitezke, kontraerasoen espezialistei zuzenduta.
Itzultzaile / Interprete Militarra gisa sailkatzea
MOS doako bat da, ez bat lehenekoa, ez da beharrezkoa Bekadun Arreta Zerbitzuko Baterien Baterian (ASVAB) probetan eskatzen den puntuazio zehatza. Hori dela eta, zure lehen MOS-a zehaztuko da. Baina zaila da lan horri atzerriko hizkuntza gaitasunik gabe izendatzea.
Zure gaitasunaren arabera probatuko zara eta hizkuntza-trebakuntza gehigarri bat jaso ahal izango duzu Marine Corps-en beharren arabera.
Kontuan izan, ordea, itsasoko gorputzek eta AEBetako Armadako beste adar batzuek beste hizkuntza batzuek baino baliotsu gehiago dituztela atzerriko hizkuntzak. Arabiar dialekto askok, Asiako erdialdeko hizkuntzak, espainiarrak eta Pashtoak lehentasun handikoak izan dira azken urteotan.