Interprete / itzultzailea Job Description
Interpreteek eta itzultzaileek gutxienez bi hizkuntza nagusi bete behar dituzte papera egiteko.
Interpreteek hizkuntza batetik bestera itzultzen dute. Bi hizkuntzak elkarren artean komunikatzen ez dituzten pertsonei laguntzen diete. Itzultzaileak hizkuntza batetik beste hizkuntza batera bihurtzea.
Bi interpreteek eta itzultzaileek informazioa azkar eta zehatza izan behar dute. Kendu beharreko tonuek mezuaren tonua bezala hartu behar dute. Helburua itzulpenak ahalik eta jatorrizko hizkuntzan hurbiltzea da.
Interprete / itzultzaile lan ingurumena
Interpreteek ezarpen desberdinetan funtzionatzen dute. Ingurune juridikoetan, mediku ezarpenetan eta komunitatearen ezarpenetan lan asko egiten dute. Biltzar zentroetako edo bidaia / turismo erakundeen lan batzuk. Beste batzuk gobernura zuzentzen dute.
Itzultzaileek argitaletxeen konpainia askotan lan egiten dute. Literatur itzultzaile izan daitezke, liburuak, artikuluak eta beste hizkuntza batetik bestera bihurtzen direnak. Beste itzultzaileek korporazioei laguntzen diete produktuak eta / edo zerbitzuei buruzko dokumentuak itzultzeko.
Interpreteek normalean ospitaleetan, ikastetxeetan, biltzarretan eta auzitegietan lan egiten dute. Askok beren lanpostura bidaiatu behar dute. Itzultzaileak, ordea, askotan etxetik lan egiten du. Askok autonomoak dira, hainbat erakundetako lanak burutuz. Beste batzuek argitaletxe edo korporazio zehatzetarako lan egiten dute.
Interprete / Itzultzailearen laneko ordutegia
Interprete eta itzultzaile gehienek lanaldi osoko lanaldi osoan lan egiten dute. Hala ere, laneko gau eta asteburu batzuk, batez ere konferentzia edo gertakari bat egiten ari dira.
Norberaren konturako itzultzaile eta itzultzaileek ordutegi malguak dituzte. Denbora luzez lan egin dezakete, eta, ondoren, etenaldi luzeak dituzte.
Interprete / itzultzailea Hezkuntza eta Prestakuntza baldintzak
Normalean, interpretatzaileek eta itzultzaileek gutxienez lizentziatura bat behar dute. Hala eta guztiz ere, baldintza garrantzitsuenetarikoa da bi hizkuntza hitz egiten dituzula.
Sarritan, interpretatzaileek eta itzultzaileek laneko berariazko prestakuntza-programak edo ziurtagiriak osatuko dituzte. Programa horiek normalean prestakuntza espezializatua eskaintzen dute nola interpretazio edo itzulpen mota jakin bat nola egin, esate baterako, mediku, legezko edo gorrentzako interpretazioa.
American Translators Association bezalako erakundeek, Estatuko Auzitegi Nazionaleko Zentroak, Interprete Medikoen Ziurtagiri Nazionaleko Zuzendaritza Nazionalak ziurtapen-programak eskaintzen dituzte UC San Diego bezalako institutuek bezala. Itzultzaile eta interpreteek ziurtagiri profesional hauek eskuratu ahal izango dituzte, hizkuntza itzultzeko eta interpretatzeko gaitasun maila zehatzak lortu dituzten enpresaburuak frogatzeko.
Interprete eta itzultzaile batzuek masterra dute. Ohikoena da arlo teknikoan jakitea behar duzunean, esate baterako, finantzak edo softwarea.
Interprete / itzultzailea Skill Requirements
Hemen interpreteak eta itzultzaileak behar dituzten trebetasunen zerrenda bat aurki dezakezu. Interprete eta itzultzaileei zuzendutako trebetasun ugari daude, entzumen aktiboa, komunikazio trebetasunak, pertsonarteko trebetasunak eta irakurketa eta hitzezko ulermena barne.
Beharbada menderatzeko trebezia eta garrantzitsuena kultur sentsibilitatea da. Interpreteek eta itzultzaileek lan egiten duten pertsonen kultura ulertzeko gai izan behar dute eta hizkuntza bakoitzaren ñabardurak jaso ditzakete.
Interprete edo itzultzaile gisa lana eskatzeko, ziurtatu lanaren deskribapena lan horretarako eskatzen diren trebetasunen zerrenda ikusteko.
Interprete eta itzultzaileen soldatak
Laneko Estatistiken Zuzendaritza Orokorrean argitaratutako Lanaren Prospektiba eskuliburuaren arabera, 2016ko interprete / itzultzaileen soldata mediana 46.120 $ zen. Gutxieneko 10 puntuek 25.370 $ baino gutxiago lortu zuten, eta ehuneko 10 altuena 83.010 $ baino gehiagokoa.
Interpreteen eta itzultzaileen gehien ordaindutakoak lan profesionalak, zientifikoak eta teknikoak dira, batez beste 52.060 $ eta gobernuak, 50.880 $. Osasun eta hezkuntza zerbitzu sektoreek interpreteak eta itzultzaileak ordaindu zituzten gutxienez, $ 46,220 eta 43.380 $ hurrenez hurren.
Interprete / Itzultzaileen Job Outlook
Interprete eta itzultzaileen enplegua 2016tik 2026ra bitarteko% 18ko hazkundea espero da, okupazio guztien batez bestekoa baino askoz azkarrago. Hazkundea Estatu Batuetan ez diren ingeles hiztunen gorakadaren ondorioz, baita enpresen eta erakundeen globalizazio gero eta handiagoa ere. Eskaera altuena da interprete eta itzultzaileentzat, espainieraz, erdialdean eta asiar hizkuntzetan.